1
00:00:21,189 --> 00:00:24,567
שחזור על ידי Eclair בשנת 2016
בהנחיית אגניישקה הולנד

2
00:00:25,109 --> 00:00:28,488
גלובוס הזהב לסרט הזר הטוב ביותר
מועמדות לאוסקר לעיבוד הטוב ביותר

3
00:00:56,057 --> 00:00:59,686
נולדתי ב-20 באפריל 1925,

4
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
בפיין, גרמניה, אירופה,

5
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
הילד הרביעי והצעיר ביותר
של עזריאל פרל,

6
00:01:05,275 --> 00:01:08,695
הבעלים של חנות נעליים,
ואשתו רבקה.

7
00:01:09,737 --> 00:01:13,241
נולדתי ב-20 באפריל 1925,

8
00:01:13,366 --> 00:01:16,244
בפיין, גרמניה, אירופה...

9
00:03:30,378 --> 00:03:32,046
אף אחד לא מאמין לי,

10
00:03:32,422 --> 00:03:34,674
אבל אני זוכרת את ברית המילה שלי.

11
00:03:42,348 --> 00:03:45,601
אלוהים שלי, אלוהי אבותינו

12
00:03:45,935 --> 00:03:49,605
תן לילד הזה לחיות

13
00:03:51,649 --> 00:03:53,860
הילד הזה...

14
00:03:56,154 --> 00:03:57,238
סלומון.

15
00:03:57,363 --> 00:03:59,824
סלומון בן עזריאל.

16
00:04:00,241 --> 00:04:04,454
אני זוכרת גם את ימי ההולדת שלי.
רק מאוחר יותר למדתי ששיתפתי אותם

17
00:04:04,579 --> 00:04:08,291
עם הקנצלר העתידי
של הרייך של אלף השנים...

18
00:04:08,416 --> 00:04:10,084
אדולף היטלר.

19
00:04:37,945 --> 00:04:40,782
היי, אני צריך צבע כאן!

20
00:04:51,751 --> 00:04:54,504
אולי אבא
צריך לגלח את זקנו.

21
00:04:54,754 --> 00:04:56,297
לא עכשיו הוא לא.

22
00:05:21,322 --> 00:05:22,865
קדימה, תפוס אותי!

23
00:05:51,978 --> 00:05:53,187
סאלי!

24
00:05:53,312 --> 00:05:54,981
לְהִזדַרֵז!

25
00:05:57,024 --> 00:05:59,193
מה אתה עושה שם?

26
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
צא לכאן!
זו הבר מצווה שלך או שלי?

27
00:06:07,285 --> 00:06:09,287
אתה צריך לחתוך קצת עצים.

28
00:06:09,412 --> 00:06:10,872
אני בא.

29
00:06:11,289 --> 00:06:15,334
ברטה תמיד קינאה בי.
היא רצתה להיות הילד.

30
00:06:15,585 --> 00:06:18,963
לו ידעתי,
הייתי מזנק מהאמבטיה...

31
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
לא יכולנו לסגור עכשיו?

32
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
עוד חצי שעה.

33
00:06:37,231 --> 00:06:40,151
יהודים, צאו החוצה! גרמניה, תתעורר!

34
00:07:10,598 --> 00:07:11,933
קתי!

35
00:07:12,183 --> 00:07:13,935
מה אתה עושה שם?

36
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
מה איתך?

37
00:07:20,191 --> 00:07:24,779
הבאתי להם בירה.
הם שברו את כל החלונות שלך, הא?

38
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
לך להביא בגדים מהבית שלי.

39
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
אבא שלי אומר
אני לא יכול להיכנס לבית שלך.

40
00:07:33,704 --> 00:07:34,704
חכה כאן.

41
00:08:03,567 --> 00:08:05,194
אתה כאן!

42
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
יצחק יוצא לחפש אותך.

43
00:08:28,009 --> 00:08:30,344
אבי נולד בלודז',

44
00:08:30,469 --> 00:08:32,513
אז עברנו לשם.

45
00:08:32,638 --> 00:08:37,101
הוא השיג לנו דרכונים פולניים
ואמר שאנחנו עכשיו פולנים.

46
00:08:44,734 --> 00:08:47,319
ידעתי שהגרמנים הרגו את ברטה,

47
00:08:47,695 --> 00:08:50,781
אבל לא רציתי
לעזוב את Peine ללודז'.

48
00:09:09,133 --> 00:09:11,927
גרנו מעל בית קולנוע.

49
00:09:12,053 --> 00:09:15,473
הקופאית, מיס באסיה,
עשה לי את חיית המחמד שלה

50
00:09:15,598 --> 00:09:17,767
ותן לי להיכנס בחינם.

51
00:09:17,892 --> 00:09:21,937
רציתי להיות שחקן,
כמו קלארק גייבל או יוגניוש בודו.

52
00:10:33,342 --> 00:10:37,179
הייתי מת לדעת
אם הדבשת שלה הייתה בשר או עצם.

53
00:11:09,837 --> 00:11:12,173
שמחתי כשהמלחמה התחילה.

54
00:11:12,506 --> 00:11:16,302
המשטרה הייתה שוכחת
אירוע האופניים,

55
00:11:16,719 --> 00:11:19,346
ואבא לא יכעס.

56
00:11:53,881 --> 00:11:55,132
אל תפתח אותו!

57
00:11:55,716 --> 00:11:57,885
בבקשה, אל תפתח אותו!

58
00:12:00,638 --> 00:12:02,097
דוד!

59
00:12:09,980 --> 00:12:11,732
נטשת?

60
00:12:13,525 --> 00:12:16,070
אפילו לא מצאתי את היחידה שלי.

61
00:12:18,906 --> 00:12:21,242
אתה אפילו לא יכול לדמיין.

62
00:12:21,492 --> 00:12:24,328
אפילו רובה לא נתנו לי.

63
00:12:24,787 --> 00:12:27,414
"אין מספיק מה לתת ליהודים".

64
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
הגרמנים ינצחו.

65
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
תוך יום או יומיים
הם יצעדו לכאן.

66
00:12:33,671 --> 00:12:36,131
הכל באשמתך!

67
00:12:36,382 --> 00:12:40,761
אמרת שנהיה בטוחים כאן,
שהם לא יעזו להתחיל את המלחמה הזו.

68
00:12:43,305 --> 00:12:45,933
כן, זו אשמתי.

69
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
הבנים חייבים לעזוב.

70
00:12:49,687 --> 00:12:52,273
אסור לסאלי ליפול לידיהם.

71
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
- אבל לאן הם יכולים ללכת?
- מזרח.

72
00:12:57,069 --> 00:12:59,113
כמה שיותר מזרחה.

73
00:12:59,321 --> 00:13:01,448
הם היו יכולים לשאול אותנו!

74
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
זה כתוב

75
00:13:07,621 --> 00:13:11,667
שבן לעולם לא עוזב
הוריו בזמנים קשים.

76
00:13:11,959 --> 00:13:13,877
זה גם כתוב

77
00:13:14,086 --> 00:13:17,381
שבן חייב לציית להוריו.

78
00:13:17,881 --> 00:13:21,552
יתר על כן, זו חובתך
לשמור על אחיך.

79
00:13:26,724 --> 00:13:28,475
מה עם שארכם?

80
00:13:29,184 --> 00:13:30,853
לא יכולנו כולנו...?

81
00:13:30,978 --> 00:13:33,022
לא יקרה לנו כלום.

82
00:13:36,734 --> 00:13:38,360
תפסיק עם זה.

83
00:13:38,652 --> 00:13:41,572
הם לא יכולים לסחוב את כל הצנצנות האלה.

84
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
קדימה. נחזור בקרוב.

85
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
יצחק, כואבות לי הרגליים!

86
00:14:51,225 --> 00:14:53,435
קדימה, סאלק. זאת מלחמה!

87
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
היכנס לסירה!

88
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
סאלק!

89
00:15:06,907 --> 00:15:08,409
לַחֲכוֹת!

90
00:15:08,534 --> 00:15:09,993
אח שלי!

91
00:15:13,956 --> 00:15:17,668
סאלק, חכה לי!

92
00:15:18,961 --> 00:15:22,423
חכה לי בצד השני!

93
00:15:26,844 --> 00:15:28,762
אל תפחד!

94
00:15:40,441 --> 00:15:43,902
לאן אתם הולכים אנשים?
הבולשביקים נמצאים שם!

95
00:15:44,027 --> 00:15:46,238
הצבא הרוסי!

96
00:15:46,363 --> 00:15:48,657
הם פלשו מהצד השני.

97
00:15:48,782 --> 00:15:52,119
הם עשו עסקה!
היטלר התייצב לצד סטאלין

98
00:15:52,244 --> 00:15:55,247
ונתן לו את המזרח!
אין יותר פולין!

99
00:15:55,873 --> 00:15:58,459
זה נכבש על ידי הסובייטים!

100
00:16:02,379 --> 00:16:05,257
חכה לי!
אני חוזר איתך!

101
00:16:05,382 --> 00:16:08,802
הפולנים העדיפו את היטלר
ורצה לחזור.

102
00:16:09,011 --> 00:16:11,472
היהודים שחו לעבר הבולשביקים.

103
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
לגביי -

104
00:16:16,310 --> 00:16:17,310
עזרה!

105
00:16:24,568 --> 00:16:26,487
קח את זה בקלות.

106
00:16:27,196 --> 00:16:30,115
רגע, ידידי.

107
00:16:30,365 --> 00:16:32,326
קדימה.

108
00:16:46,507 --> 00:16:49,051
ניצלתי על ידי חייל רוסי.

109
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
כל היום שלמחרת...

110
00:16:51,303 --> 00:16:54,181
ישבתי על הגדה
וחיכה לאחי.

111
00:16:55,098 --> 00:16:56,767
אבל הוא מעולם לא הגיע.

112
00:16:57,434 --> 00:17:00,187
החיילים לקחו אותי
לבית היתומים בגרודנה,

113
00:17:00,354 --> 00:17:02,648
שם נשארתי כמעט שנתיים,

114
00:17:02,773 --> 00:17:05,359
עם יהודים אחרים,
נערים פולנים ורוסים.

115
00:17:05,651 --> 00:17:10,197
הם הפכו אותי לפטריוט סובייטי
וקומוניסט טוב.

116
00:17:10,489 --> 00:17:14,409
מתקדמים לעבר עלות השחר

117
00:17:14,535 --> 00:17:18,121
אתם חברים לנשק

118
00:17:18,497 --> 00:17:22,334
עם כידונים וכדור

119
00:17:22,501 --> 00:17:26,171
הלאה נצעד

120
00:17:26,505 --> 00:17:30,092
מתקדם, אמיץ ונחוש

121
00:17:30,384 --> 00:17:34,221
הרימו את דגל הנוער גבוה

122
00:17:34,346 --> 00:17:38,559
אנחנו השומר הצעיר

123
00:17:38,725 --> 00:17:41,895
של פועלים ואיכרים

124
00:17:51,113 --> 00:17:52,864
חלוצים צעירים...

125
00:17:53,115 --> 00:17:56,243
על המאבק בשם
של לנין וסטלין...

126
00:17:56,535 --> 00:17:58,078
תהיה מוכן!

127
00:17:58,203 --> 00:18:00,914
תמיד מוכן!

128
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
יחי החבר סטלין!

129
00:18:06,545 --> 00:18:09,756
תחי הרפובליקה הסובייטית!

130
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
מאביך?

131
00:18:26,648 --> 00:18:30,027
כן, הוא אסיר של הרוסים.

132
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
סלומון פרל.

133
00:18:38,035 --> 00:18:42,122
הודות להסכם היטלר-סטלין,
יכולתי לקבל מכתבים.

134
00:18:42,289 --> 00:18:43,749
אבא שלי כתב...

135
00:18:43,874 --> 00:18:47,210
"בן יקר, אנחנו שמחים לשמוע
שאתה בריא ובטוח

136
00:18:47,336 --> 00:18:49,004
ושאתה לומד.

137
00:18:49,129 --> 00:18:52,215
הכל טוב כאן.
היינו צריכים לעבור לגטו.

138
00:18:52,341 --> 00:18:55,427
כל היהודים חייבים.
אבל אל תדאג לנו.

139
00:18:55,552 --> 00:18:57,804
לחשוב עליך נותן לנו אומץ.

140
00:18:57,971 --> 00:19:01,266
האם אפשר לקבל ארוחות כשרות?
לעולם אל תשכח מי אתה.

141
00:19:01,975 --> 00:19:05,479
האם אתה שומר שבת?
שלום למורים שלך.

142
00:19:05,646 --> 00:19:08,106
אמא שלך שולחת לה אהבה.
אבא שלך.

143
00:19:08,231 --> 00:19:10,275
P.S. הכתובת שלנו:

144
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
Knüpfergasse 7."

145
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
המוצא שלך?

146
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
השארת את זה ריק.

147
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
- יהודי.
- אידיוט!

148
00:19:26,166 --> 00:19:27,668
אנחנו יודעים את זה.

149
00:19:28,001 --> 00:19:30,337
אנחנו שואלים על מוצא הכיתה שלך.

150
00:19:30,671 --> 00:19:34,174
לא ציינת את מוצא הכיתה שלך!

151
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
הוא לא מבין.

152
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
לאבא שלי הייתה חנות.

153
00:19:43,517 --> 00:19:44,518
בורז'ואה.

154
00:19:46,978 --> 00:19:51,358
סאלי עושה מאמץ גדול.
הוא עושה הרבה עבודה סוציאלית.

155
00:19:51,483 --> 00:19:54,027
אני אוכיח שאני ראוי.

156
00:19:56,446 --> 00:19:58,699
התקבל לקומסומול?

157
00:19:59,157 --> 00:20:00,867
איפה התג שלך?

158
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
אין יותר.

159
00:20:07,249 --> 00:20:09,000
בובה סטליניסטית!

160
00:20:11,002 --> 00:20:14,214
דע מה יקרה
אם דיווחתי עליך על זה?

161
00:20:40,407 --> 00:20:42,075
ממזרים!

162
00:21:27,162 --> 00:21:32,793
בעלי האדמות והבורגנות
לשמור את האנשים בבורות.

163
00:21:34,127 --> 00:21:38,131
הם מעודדים אמונה טפלה דתית...

164
00:21:39,966 --> 00:21:43,887
כך שבעזרת האפיפיורים,
כמרים ורבנים,

165
00:21:44,012 --> 00:21:48,099
הם יכולים לחנוק
הדחף המהפכני של העם.

166
00:21:49,142 --> 00:21:53,855
בגלל זה אנחנו קוראים דת
האופיום של ההמונים.

167
00:22:12,833 --> 00:22:15,126
- זה לא נכון!
- מה לא?

168
00:22:15,377 --> 00:22:17,003
שאלוהים לא קיים.

169
00:22:19,089 --> 00:22:20,340
הוא קיים!

170
00:22:20,465 --> 00:22:22,133
ואיפה הוא?

171
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
הוא קיים, זה הכל.

172
00:22:24,427 --> 00:22:25,427
בגן עדן.

173
00:22:26,930 --> 00:22:29,850
האם עוד מישהו שותף לדעה הזו?

174
00:22:40,068 --> 00:22:42,612
אתה לבד באמונות שלך.

175
00:22:46,992 --> 00:22:48,535
פולנים מלוכלכים!

176
00:22:49,327 --> 00:22:50,704
מה זה?

177
00:22:50,871 --> 00:22:52,664
קונספירציה?

178
00:22:52,873 --> 00:22:54,791
הדיון הזה חסר טעם.

179
00:22:54,916 --> 00:22:56,585
המדע הוכיח שאין...

180
00:22:56,710 --> 00:23:00,338
יהודי מטונף! אתם אלה
שצלב את ישוע!

181
00:23:01,715 --> 00:23:04,968
אתה לא רק בור
אבל גם גזען!

182
00:23:05,260 --> 00:23:07,345
פשיסטים פולנים!

183
00:23:07,637 --> 00:23:08,889
אדונים!

184
00:23:09,055 --> 00:23:10,473
אריסטוקרטים!

185
00:23:10,724 --> 00:23:13,768
אתה יודע מה לנין אמר
על אנטישמיות?

186
00:23:13,935 --> 00:23:17,856
שזה פשע
גרוע כמו מהפכה נגד!

187
00:23:18,064 --> 00:23:20,859
אח שלי נהרג
על ידי הגרמנים!

188
00:23:21,526 --> 00:23:23,111
כשאני חוזר לפולין -

189
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
הגיהנום יקפא תחילה.

190
00:23:26,197 --> 00:23:28,450
לא תהיה שוב פולין.

191
00:23:28,575 --> 00:23:30,035
זה שקר!

192
00:23:30,243 --> 00:23:31,703
טוב מאוד.

193
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
בואו ננסה ניסוי קטן.

194
00:23:35,457 --> 00:23:37,959
אתה יודע להתפלל, נכון?

195
00:23:38,251 --> 00:23:39,920
ואז התפללו:

196
00:23:40,086 --> 00:23:44,049
"אדוני, כאות לקיום שלך,

197
00:23:44,215 --> 00:23:46,259
שלח לנו ממתקים מגן עדן."

198
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
למה אתה מחכה?
קדימה!

199
00:23:55,435 --> 00:23:56,937
אלוהים...

200
00:23:59,314 --> 00:24:01,024
שלח לנו ממתקים מגן עדן.

201
00:24:01,232 --> 00:24:02,776
מה זה היה?

202
00:24:02,943 --> 00:24:06,905
לא שמעתי כלום,
ואלוהיך מרום בשמים.

203
00:24:08,865 --> 00:24:10,367
אלוהים...

204
00:24:12,327 --> 00:24:14,120
שלח לנו ממתקים מגן עדן.

205
00:24:27,842 --> 00:24:29,803
ועכשיו תחזור אחריי:

206
00:24:29,928 --> 00:24:34,975
"חבר אהוב סטלין,
שלח לנו ממתקים".

207
00:25:08,675 --> 00:25:11,845
קומוניזם זה יפה!

208
00:25:33,408 --> 00:25:34,701
מִלחָמָה!

209
00:25:34,993 --> 00:25:37,037
היטלר תקף!

210
00:26:26,002 --> 00:26:27,754
אתה משוגע?

211
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
אני מבקש את המשאית הזו!

212
00:26:29,923 --> 00:26:32,550
כנסו פנימה, בנים, מהר!

213
00:26:32,675 --> 00:26:33,843
זו חבלה!

214
00:26:33,968 --> 00:26:37,347
אתה מחבל בפקודות
של מנהיגי ברית המועצות!

215
00:26:37,472 --> 00:26:40,225
המנהיגים שלך עפו בלול!

216
00:26:45,730 --> 00:26:47,857
בסדר, תעשה מה שאתה רוצה!

217
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
על הרגליים!

218
00:28:09,856 --> 00:28:11,316
ידיים למעלה!

219
00:28:36,591 --> 00:28:40,011
יהודים, צעדו קדימה!
אתה לא מבין?

220
00:28:40,261 --> 00:28:43,681
יהודים, בחזית! מהרו!

221
00:28:44,140 --> 00:28:46,100
מהיר יותר! תזיז את זה!

222
00:28:46,726 --> 00:28:48,228
הניירות שלך.

223
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
לֹא! אַרְמֶנִי!

224
00:28:50,647 --> 00:28:53,566
אני ארמני!

225
00:28:57,904 --> 00:28:59,656
אני לא יהודי!

226
00:28:59,989 --> 00:29:02,283
בדקו בעצמכם!

227
00:29:02,617 --> 00:29:04,369
אני לא יהודי!

228
00:29:04,744 --> 00:29:06,496
לבדוק בעצמנו?

229
00:29:07,247 --> 00:29:08,831
רעיון טוב!

230
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
בוא נעשה את זה.

231
00:29:17,215 --> 00:29:18,549
ארמני, הא?

232
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
ומה זה?

233
00:29:20,385 --> 00:29:23,263
רצית להציק לנו
עם הזין שלך?

234
00:29:24,806 --> 00:29:26,557
מה הם עושים להם?

235
00:29:26,683 --> 00:29:29,602
הם יורים ביהודים
ואסירים פוליטיים.

236
00:29:30,103 --> 00:29:33,398
תפסו אותי בעבר.
זה המחנות של האחרים.

237
00:29:33,523 --> 00:29:35,358
תתבייש לך, מפזר פאניקה.

238
00:29:41,447 --> 00:29:43,199
הרס את הניירות שלך.

239
00:29:50,456 --> 00:29:53,751
כל ניירות שיש לך עליך.

240
00:29:54,127 --> 00:29:57,088
אני מעדיף למות מאשר לוותר על המפלגה.

241
00:29:57,297 --> 00:30:00,049
אז תמות למען המולדת...

242
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
וסטלין.

243
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
בוא נראה את אלה שם.

244
00:30:13,187 --> 00:30:15,023
ידיים מאחורי הראש!

245
00:30:15,440 --> 00:30:16,941
ניירות!

246
00:30:17,275 --> 00:30:18,735
תזדרז.

247
00:30:46,304 --> 00:30:47,722
מָהִיר!

248
00:30:57,065 --> 00:30:59,859
לאן אתה לוקח אותי?

249
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
תזדרז.

250
00:31:22,924 --> 00:31:24,342
הם נגנבו.

251
00:31:25,051 --> 00:31:26,219
אתה מדבר גרמנית טוב.

252
00:31:26,677 --> 00:31:28,179
אני גרמני.

253
00:31:28,304 --> 00:31:29,304
מה אתה עושה כאן?

254
00:31:29,389 --> 00:31:31,140
הוא יכול להיות יהודי.

255
00:31:34,560 --> 00:31:36,396
אני גרמני...

256
00:31:37,438 --> 00:31:39,273
גרמני אתני...

257
00:31:39,565 --> 00:31:40,983
מגרודנה.

258
00:31:41,150 --> 00:31:43,403
הייתי בבית יתומים בולשביקי.

259
00:31:43,653 --> 00:31:45,988
אתה רואה? אני יכול להריח יהודי.

260
00:31:46,406 --> 00:31:48,741
אני גרמני מגרודנה.

261
00:31:49,033 --> 00:31:51,077
הבולשביקים הכריחו אותי
לבית היתומים ההוא.

262
00:31:51,744 --> 00:31:55,123
שולץ, תמשיך כאן.
אני אקח אותו לסמל.

263
00:32:07,802 --> 00:32:11,431
נכון שזה מדהים למצוא יהלום
בין האשפה האנושית הזו?

264
00:32:11,556 --> 00:32:12,682
מי שאל אותך?

265
00:32:12,932 --> 00:32:16,269
עשית את הדוח שלך!
עכשיו תמשיך הלאה!

266
00:32:16,602 --> 00:32:19,897
- אתה לא בבית ספר יהודי!
כן, סמל.

267
00:32:21,023 --> 00:32:22,442
יש בעיה.

268
00:32:22,859 --> 00:32:23,859
שֵׁם?

269
00:32:25,194 --> 00:32:26,696
פיטרס. יוסף פיטרס.

270
00:32:27,196 --> 00:32:30,533
תפסיק להקליד, אידיוט!
ההורים שלך גרמנים?

271
00:32:32,827 --> 00:32:34,620
אנחנו אומרים jawohl!

272
00:32:34,996 --> 00:32:37,331
Jawohl... סמל.

273
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
איפה ההורים שלך?

274
00:32:42,879 --> 00:32:45,465
הוא אמר שהוא בבית יתומים!

275
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
הבולשביקים כנראה הרגו אותם.

276
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
אל תבכה, ילד שלי.

277
00:32:50,511 --> 00:32:52,597
הם ישלמו על זה.

278
00:32:56,476 --> 00:32:57,643
מַסְפִּיק!

279
00:32:57,810 --> 00:33:01,022
הניירות שלך, איש צעיר!

280
00:33:01,147 --> 00:33:03,608
לא תגיע לשום מקום כאן
בלי ניירות!

281
00:33:03,733 --> 00:33:06,402
- הוא לא יהודי!
- קרמר!

282
00:33:06,611 --> 00:33:08,779
שלח את הילד לכאן.
- ג'ופ.

283
00:33:08,946 --> 00:33:09,946
יוסף!

284
00:33:10,114 --> 00:33:12,074
קוראים לך יוסף, נכון?

285
00:33:12,325 --> 00:33:14,452
- כן, כמובן.
- אז תמשיך!

286
00:33:18,581 --> 00:33:20,625
אתה מדבר רוסית, נכון?

287
00:33:21,125 --> 00:33:23,836
הוריתי לכל היהודים לצעוד קדימה.

288
00:33:24,295 --> 00:33:26,005
זה משחק מטומטם.

289
00:33:26,839 --> 00:33:30,009
קפטן, אני יודע רוסית.

290
00:33:30,551 --> 00:33:33,763
תגיד להם שהוא לא יהודי,
ואם הם נוגעים בו,

291
00:33:33,888 --> 00:33:36,516
- הם יצטערו.
- מה הוא אמר?

292
00:33:37,016 --> 00:33:38,851
שהוא לא יהודי,

293
00:33:39,018 --> 00:33:41,646
ואם אתה נוגע בו,
אתה תצטער.

294
00:33:43,064 --> 00:33:45,650
תראה את זה, חלאה רוסית!

295
00:33:45,775 --> 00:33:47,360
קח את היהודי הזה.

296
00:33:47,777 --> 00:33:48,945
קח את שניהם.

297
00:33:49,070 --> 00:33:52,365
אמרתי שהוא לא יהודי!
הוא הבן של סטלין!

298
00:33:57,828 --> 00:34:00,081
טוֹב? לְתַרְגֵם!

299
00:34:00,373 --> 00:34:01,958
הוא אמר...

300
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
זה הבן של סטלין.

301
00:34:04,544 --> 00:34:06,170
מַה?

302
00:34:07,213 --> 00:34:08,213
הניירות שלך!

303
00:34:22,687 --> 00:34:24,355
מה זה אומר?

304
00:34:25,106 --> 00:34:27,400
"דז'וגשווילי, יעקב...

305
00:34:28,276 --> 00:34:29,944
בנו של יוסף".

306
00:34:30,695 --> 00:34:31,904
הישארו כאן!

307
00:34:32,822 --> 00:34:35,992
אל תזוז!
כל השאר, תתקדם!

308
00:34:37,034 --> 00:34:38,369
מהיר יותר!

309
00:34:38,494 --> 00:34:40,079
איפה למדת רוסית?

310
00:34:40,830 --> 00:34:42,832
בבית ספר בגרודנה.

311
00:34:43,749 --> 00:34:45,084
הייתי בקומסומול.

312
00:34:45,876 --> 00:34:48,921
ועכשיו אתה משרת את החזירים הפשיסטים האלה?

313
00:34:50,423 --> 00:34:52,049
מה הוא רצה?

314
00:34:53,092 --> 00:34:55,261
לא הבנתי. זה דיאלקט.

315
00:34:55,636 --> 00:34:58,431
תגיד לו שיראה איפה הוא יורק.

316
00:34:58,598 --> 00:35:01,767
אם הוא מעליב גרמני,
הוא יירה בעצמו.

317
00:35:02,602 --> 00:35:06,230
ותגיד שיש לי פקודות
לקחת אותם למפקדה.

318
00:35:14,780 --> 00:35:16,407
בוא הנה, ילד!

319
00:35:16,532 --> 00:35:18,993
אתה קמע המזל שלנו!

320
00:35:19,410 --> 00:35:23,623
היית עד לניצחון של הרייך.
הבן של סטלין!

321
00:35:24,290 --> 00:35:26,459
אתה יודע מה זה אומר?

322
00:35:26,626 --> 00:35:27,960
חִיוּך!

323
00:35:56,989 --> 00:35:58,324
הוא מדבר רוסית מושלמת.

324
00:35:58,449 --> 00:36:00,159
הוא יהיה שימושי.

325
00:36:00,326 --> 00:36:02,328
אתה בטח רעב.

326
00:36:04,163 --> 00:36:05,831
פרל!

327
00:36:14,757 --> 00:36:15,925
הוא יהודי!

328
00:36:21,764 --> 00:36:23,432
מה הוא אומר?

329
00:36:23,683 --> 00:36:25,685
הוא אומר שיש כאן יהודי.

330
00:36:26,268 --> 00:36:27,268
אֵיפֹה?

331
00:36:28,270 --> 00:36:30,731
הוא אומר שאני יהודי.

332
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
WHO?

333
00:36:32,650 --> 00:36:34,318
הוא אומר שאני כן.

334
00:36:35,736 --> 00:36:37,405
אתה מכיר אותו?

335
00:36:38,531 --> 00:36:41,659
- אז מה הוא רוצה ממך?
אני לא יודע.

336
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
לך תשאל אותו.

337
00:36:50,626 --> 00:36:53,546
למה, זנק?
למה עשית את זה?

338
00:36:54,046 --> 00:36:56,340
אתה לא יהודי?

339
00:36:56,882 --> 00:36:58,634
ואני פשיסט פולני?

340
00:36:58,801 --> 00:36:59,801
האין זה כך?

341
00:37:01,429 --> 00:37:03,889
- תשובה טובה!
- תפסיק!

342
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
לְהַפְסִיק!

343
00:39:06,679 --> 00:39:08,347
עדיין בחיים, ג'ופ?

344
00:39:25,656 --> 00:39:28,033
ג'ופ!

345
00:39:30,828 --> 00:39:32,830
הקפטן רוצה לראות אותך.

346
00:39:33,122 --> 00:39:34,122
מַדוּעַ?

347
00:39:34,290 --> 00:39:37,209
חכה לשאלות שלו.
תענה רק כן או לא.

348
00:39:37,334 --> 00:39:39,211
להישאר בתשומת לב,

349
00:39:39,336 --> 00:39:42,381
ואל תסתובב
כשהוא צועד.

350
00:39:42,548 --> 00:39:45,217
ואף מילה
על בית הספר הקומוניסטי.

351
00:39:45,384 --> 00:39:47,595
הוא שונא בולשביקים כמו המגפה.

352
00:39:47,720 --> 00:39:49,930
לְהִזָהֵר! אתה לא יכול לרמות אותו.

353
00:39:50,055 --> 00:39:52,433
מבט אחד והוא יודע הכל!

354
00:39:52,558 --> 00:39:55,185
פיטרס, למפקד הפלוגה!

355
00:40:03,986 --> 00:40:04,986
אני אהיה ארור!

356
00:40:08,073 --> 00:40:10,534
- בן כמה אתה?
- שש עשרה.

357
00:40:11,619 --> 00:40:13,579
אתה יודע שהגברים שלי אוהבים אותך?

358
00:40:16,081 --> 00:40:16,749
לא.

359
00:40:16,916 --> 00:40:18,083
סליחה?

360
00:40:18,959 --> 00:40:20,461
לא, קפטן.

361
00:40:21,211 --> 00:40:23,088
מי היה אביך?

362
00:40:25,174 --> 00:40:26,717
אֲבִי?

363
00:40:30,387 --> 00:40:32,598
אבי היה חנווני.

364
00:40:33,223 --> 00:40:37,436
ולא נשאר לך אף אחד?
אין קרובי משפחה?

365
00:40:40,856 --> 00:40:43,776
האם תרצה להישאר
בתור המתורגמן שלנו?

366
00:40:45,069 --> 00:40:47,321
אני רוצה לשרת את מולדתנו הגרמנית.

367
00:40:47,446 --> 00:40:49,448
יהיו לך הרבה הזדמנויות.

368
00:40:49,740 --> 00:40:52,076
העתיד שייך לדור שלך.

369
00:40:52,618 --> 00:40:56,288
אתה יודע במי אנחנו נלחמים
המלחמה הזאת נגד?

370
00:40:59,124 --> 00:41:00,459
רוּסִיָה?

371
00:41:01,543 --> 00:41:04,129
צָרְפַת? אַנְגלִיָה?

372
00:41:04,755 --> 00:41:07,841
לא, ילד שלי.
אנחנו נלחמים ביהודים.

373
00:41:09,259 --> 00:41:12,972
זו מלחמת היהודים שלנו, מלחמת הקודש שלנו.

374
00:41:13,514 --> 00:41:15,849
לא מדובר רק בלבנסרום.

375
00:41:15,975 --> 00:41:19,103
זה על שחרור אירופה
של יהודים ובולשביקים.

376
00:41:19,812 --> 00:41:21,230
לִהַבִין?

377
00:41:22,773 --> 00:41:24,274
כן, קפטן.

378
00:41:24,400 --> 00:41:26,819
אתה יכול להיות גאה...

379
00:41:27,820 --> 00:41:30,489
שאתה לוקח חלק
במלחמת קודש זו.

380
00:41:33,325 --> 00:41:37,496
מה יהיה איתם?
האם יהרגו אותם?

381
00:41:37,705 --> 00:41:38,705
WHO?

382
00:41:40,165 --> 00:41:41,165
היהודים.

383
00:41:43,794 --> 00:41:45,337
נראה.

384
00:41:46,672 --> 00:41:50,592
הם יישבו מחדש
במדגסקר או בסיביר.

385
00:41:51,885 --> 00:41:52,885
אל תדאג.

386
00:41:53,512 --> 00:41:55,514
הפיהרר ימצא פתרון.

387
00:41:55,764 --> 00:41:56,765
כן, קפטן.

388
00:42:16,243 --> 00:42:18,370
אל תסתכל, ג'ופ.

389
00:42:18,537 --> 00:42:20,205
תן לו להסתכל.

390
00:42:21,331 --> 00:42:22,332
תראה, ג'ופ!

391
00:42:23,167 --> 00:42:26,045
החזירים האלה הרגו
ההורים הגרמנים שלך!

392
00:42:26,420 --> 00:42:30,007
הם לקחו את הבית שלך!
תראה איך הם משלמים על זה עכשיו!

393
00:42:30,299 --> 00:42:33,969
תראה את החיות!
אתה חייב ללמוד לשנוא!

394
00:42:46,815 --> 00:42:49,568
אז הרגשתי לראשונה
כמה הייתי מבולבל.

395
00:42:49,735 --> 00:42:52,404
מי היה חבר שלי
ומי האויב שלי?

396
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
איך הם יכולים להיות כל כך נחמדים אליי

397
00:42:55,407 --> 00:42:58,702
ובאותו הזמן
להרוג בצורה כל כך מרושעת?

398
00:42:58,869 --> 00:43:00,037
מה מייחד אותנו?

399
00:43:00,537 --> 00:43:02,331
עורלה פשוטה?

400
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
"אני מרגיש גאווה גרמנית

401
00:43:04,708 --> 00:43:08,212
בשפיכת הדם שלי
עבור הפיהרר והמולדת".

402
00:43:08,420 --> 00:43:10,297
"גאווה גרמנית"?

403
00:43:12,091 --> 00:43:13,842
נשמע קצת נוקשה.

404
00:43:14,343 --> 00:43:18,680
החליטו: או לירי או פטריוטי.
עבור הילדה שלך, הייתי אומר את האחרון.

405
00:43:19,139 --> 00:43:20,349
אתה יכול להוסיף -

406
00:43:20,682 --> 00:43:22,601
- איך אתה קורא לה?
- להתקשר אליה?

407
00:43:22,810 --> 00:43:24,603
כשאתה לבד איתה.

408
00:43:26,438 --> 00:43:28,107
"הכוס הקטן שלי."

409
00:43:31,443 --> 00:43:33,112
אז תכתוב...

410
00:43:33,821 --> 00:43:35,697
"בשבילך, הכוס הקטן שלי...

411
00:43:36,657 --> 00:43:37,783
הייתי רוצה -"

412
00:43:45,624 --> 00:43:47,793
"רעד עובר בי

413
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
דמעות עוקבות אחרי דמעות

414
00:43:53,090 --> 00:43:57,427
הלב החמור מתרכך

415
00:43:58,929 --> 00:44:01,640
כל מה שבבעלותי עומד מרחוק

416
00:44:01,849 --> 00:44:05,477
וכל מה שאיבדתי הופך לאמיתי".

417
00:44:06,145 --> 00:44:07,646
זה מעבר לראש שלה.

418
00:44:29,710 --> 00:44:31,336
עדיין לא נמאס?

419
00:44:33,839 --> 00:44:36,049
טֶרֶם. אַתָה?

420
00:44:36,592 --> 00:44:38,635
אני יוצא לשמירה.

421
00:44:44,016 --> 00:44:45,809
רואים את הכוכבים?

422
00:44:47,477 --> 00:44:49,354
אותם כוכבים כמו בגרמניה...

423
00:44:50,063 --> 00:44:51,982
אבל הרבה יותר רחוק.

424
00:44:53,817 --> 00:44:54,860
מעולם לא הייתי.

425
00:44:56,528 --> 00:44:58,322
אה, זה נכון.

426
00:44:59,489 --> 00:45:02,409
אבל אתה תגיע לשם.
לעולם לא אעשה זאת שוב.

427
00:45:02,534 --> 00:45:04,244
מַדוּעַ?

428
00:45:04,369 --> 00:45:05,871
סתם בצחוק. נלך ביחד.

429
00:45:05,996 --> 00:45:07,456
אני אקח אותך לברלין.

430
00:45:08,916 --> 00:45:10,751
מה עשית

431
00:45:10,876 --> 00:45:13,086
לפני שהפכת לחייל?

432
00:45:14,379 --> 00:45:16,298
"הפילוסופיה עיכלתי

433
00:45:16,673 --> 00:45:18,926
כל המשפט והרפואה

434
00:45:19,051 --> 00:45:21,011
תיאולוגיה, אבוי, נזרקה פנימה

435
00:45:21,136 --> 00:45:24,139
מכל אחד את סודותיו שאבתי

436
00:45:24,848 --> 00:45:27,059
טיפש מסכן, עם כל הידע הקשה הזה

437
00:45:27,184 --> 00:45:29,394
אני לא חכם יותר מבעבר".

438
00:45:30,812 --> 00:45:32,689
- אתה יודע את זה?
- בטח.

439
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
- אני שחקן.
- שחקן אמיתי?

440
00:45:35,859 --> 00:45:36,859
כַּמוּבָן.

441
00:45:37,527 --> 00:45:39,571
- גם סרטים?
- באופן טבעי.

442
00:45:43,033 --> 00:45:46,870
לא קשה לשחק עם מישהו אחר?

443
00:45:47,454 --> 00:45:49,790
הרבה יותר קל מאשר להיות עצמך.

444
00:46:23,282 --> 00:46:24,366
יופ, רגע!

445
00:46:25,367 --> 00:46:27,577
אני לא אעשה כלום!

446
00:46:27,911 --> 00:46:29,288
לַחֲכוֹת!

447
00:46:35,252 --> 00:46:36,920
אל תברח!

448
00:46:55,897 --> 00:46:57,816
אתה נימול!

449
00:46:58,358 --> 00:46:59,985
אתה יהודי?

450
00:47:01,236 --> 00:47:02,738
אלוהים שלי!

451
00:47:06,908 --> 00:47:09,619
לא, קום בבקשה.

452
00:47:10,412 --> 00:47:12,080
אל תפחד.

453
00:47:12,956 --> 00:47:15,751
אנא סלח לי.

454
00:47:16,626 --> 00:47:18,086
סלח לי.

455
00:47:18,378 --> 00:47:20,339
לא היה לי מושג.

456
00:47:22,382 --> 00:47:24,176
הכל יהיה בסדר.

457
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
אני אהיה כמו אח,
כמו חבר.

458
00:47:30,015 --> 00:47:32,434
הנה עכשיו, תירגע.

459
00:47:32,809 --> 00:47:35,270
לא, אל תבכה.

460
00:47:35,812 --> 00:47:37,439
אל תפחד.

461
00:47:38,857 --> 00:47:40,942
לא כל הגרמנים אותו דבר.

462
00:47:41,068 --> 00:47:43,320
יש עוד סוגים
גם של הגרמנים.

463
00:47:44,488 --> 00:47:46,490
אז במהלך החג הזה

464
00:47:46,615 --> 00:47:49,868
היית מבלה שבוע
בבקתות הסכך האלה?

465
00:47:49,993 --> 00:47:51,953
אין ליהודים בתים?

466
00:47:52,537 --> 00:47:55,540
זה מסמל את הכניעה שלנו לאלוהים.

467
00:47:55,749 --> 00:47:57,042
זו הוכחה...

468
00:47:58,210 --> 00:48:00,253
של אמונתנו בהשגחה.

469
00:48:02,464 --> 00:48:04,383
ברטה אהבה את החג הזה.

470
00:48:05,467 --> 00:48:07,552
שנאתי את פסח בתור ילד.

471
00:48:08,428 --> 00:48:11,390
הייתי צריך לאכול ביצה
טבול במי מלח.

472
00:48:11,640 --> 00:48:13,725
זה עשה לי בחילה.

473
00:48:22,901 --> 00:48:24,152
תהיתי...

474
00:48:25,237 --> 00:48:27,572
אתה עדיין מתפלל כמו בבית?

475
00:48:30,033 --> 00:48:32,327
הדת היא האופיום
של ההמונים.

476
00:48:43,255 --> 00:48:44,923
האם אוכל לשחק יהודי?

477
00:48:47,259 --> 00:48:48,927
אתה נראה טיפש מדי.

478
00:48:50,011 --> 00:48:51,513
גִזעָן!

479
00:49:07,446 --> 00:49:10,323
זָהִיר! הרוסים עדיין
בצד השני!

480
00:49:10,449 --> 00:49:12,617
פשוט שטפנו אותם מכאן.

481
00:49:18,457 --> 00:49:20,125
יופ, בוא מהר!

482
00:49:22,294 --> 00:49:24,963
- קח את הטלפון.
הם לא חתכו את הקו.

483
00:49:25,964 --> 00:49:27,299
אתה מבין?

484
00:49:27,549 --> 00:49:31,386
הוא דפק אותה שלוש פעמים,
אבל ברביעי, הוא לא יכול היה להישאר קשה.

485
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
ו?

486
00:49:33,096 --> 00:49:34,890
השני שואל איפה היא.

487
00:49:35,015 --> 00:49:36,683
ואיפה היא?

488
00:49:37,017 --> 00:49:40,353
בבריאנסק.
הוא אומר שהגרמנים נמצאים שם.

489
00:49:40,812 --> 00:49:43,648
נהדר.
- חתוך את הקו לתמיד.

490
00:49:46,610 --> 00:49:47,986
חרא רוסי!

491
00:49:48,111 --> 00:49:49,321
המגפיים שלי!

492
00:49:51,990 --> 00:49:53,992
יש לו אופנוע גרמני

493
00:49:54,367 --> 00:49:56,745
ושני חיילים על הכוונת שלו.

494
00:49:56,870 --> 00:49:58,538
הוא עומד לשרוף את התחת שלהם.

495
00:50:12,886 --> 00:50:13,886
רוברט!

496
00:50:20,519 --> 00:50:22,687
הישארו שם! אני בא!

497
00:50:38,495 --> 00:50:40,664
הקסדה שלי!

498
00:50:50,382 --> 00:50:53,969
אתה מבין, נישקת אותי אחרי הכל.

499
00:51:02,894 --> 00:51:05,063
נסוג אל היער!

500
00:52:04,539 --> 00:52:06,791
וכך איבדתי את החבר היחיד שלי,

501
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
"הסוג השני של גרמנים."

502
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
הוא יצא מהחיים שלי כמו קתי,

503
00:52:11,254 --> 00:52:13,590
באסיה הגיבן,
אינה מויסייבנה,

504
00:52:13,715 --> 00:52:16,551
אבא ואמא שלי,
ברטה, ואיזק -

505
00:52:17,010 --> 00:52:18,970
כל אלה שאהבתי.

506
00:52:19,304 --> 00:52:22,098
אני לא רוצה להמשיך.
אני לא יכול להמשיך.

507
00:52:22,265 --> 00:52:25,477
אני רוצה להיות אני,
בין הסוג שלי.

508
00:52:28,855 --> 00:52:31,733
חבר, אתה שומע אותי?

509
00:52:31,900 --> 00:52:33,151
מי זה?

510
00:52:33,276 --> 00:52:34,819
עזור לי!

511
00:52:34,986 --> 00:52:37,697
אמרתי להם שאני גרמני אתני,

512
00:52:37,822 --> 00:52:40,367
אבל אני חבר קומסומול
מגרודנה!

513
00:52:40,659 --> 00:52:44,329
אני יהודי.
הם יהרגו אותי אם הם יגלו!

514
00:52:44,496 --> 00:52:45,872
איפה אתה?

515
00:52:46,164 --> 00:52:49,417
התעלה ליד הגשר,
לאן אתה יורה עכשיו.

516
00:52:49,542 --> 00:52:53,129
שכחנו לחתוך את הקו הזה!
הקשבת הרבה זמן?

517
00:52:54,255 --> 00:52:56,007
הרגת את כולם.

518
00:52:56,675 --> 00:52:59,761
אולמאייר, הסמל ורוברט.

519
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
עבודה יפה, הא?

520
00:53:03,598 --> 00:53:05,975
היי, קומסומול, אתה שומע אותי?

521
00:53:06,101 --> 00:53:07,394
כֵּן!

522
00:53:07,519 --> 00:53:09,938
עם רדת הלילה אנחנו עוצרים את ההתקפה שלנו.

523
00:53:10,063 --> 00:53:13,274
זוחל אל הנהר
וחוצים את הגשר.

524
00:53:13,400 --> 00:53:16,903
אנחנו שבעה
על גבעה כאן.

525
00:53:17,028 --> 00:53:18,988
אנחנו נחכה.

526
00:53:19,114 --> 00:53:21,658
תפוס רובה. יש לך אחד?

527
00:53:22,534 --> 00:53:26,705
תחזיק מעמד כדי שנזהה אותך.
אנחנו נשמור אותך מכוסה. הבנת את זה?

528
00:53:26,871 --> 00:53:27,706
כֵּן.

529
00:53:27,872 --> 00:53:29,874
וחתוך את הקו הזה עכשיו!

530
00:53:53,314 --> 00:53:56,276
אל תירה!

531
00:53:56,443 --> 00:53:59,404
אנחנו נכנעים!

532
00:54:06,911 --> 00:54:10,957
ג'ופ, הסתערת
האויב לבדו!

533
00:54:12,375 --> 00:54:14,669
אז במקום לנטוש...

534
00:54:14,794 --> 00:54:18,381
אני הובלתי את המתקפה
והפך לגיבור החברה.

535
00:54:18,673 --> 00:54:21,718
קפטן, אני מעדיף להישאר כאן
עם החברים שלי.

536
00:54:22,010 --> 00:54:24,012
אני מרגיש כאן בבית.

537
00:54:25,388 --> 00:54:27,766
גילית מספיק אומץ.

538
00:54:28,850 --> 00:54:31,978
עכשיו אתה חייב ללכת
לבית הספר וללמוד.

539
00:54:35,523 --> 00:54:37,567
ותראה את הרייך סוף סוף.

540
00:54:39,569 --> 00:54:41,029
כן, קפטן.

541
00:54:41,321 --> 00:54:43,448
זה בית ספר מצוין.

542
00:54:43,615 --> 00:54:46,117
אתה צריך להיות גאה
אתה הולך לשם.

543
00:54:46,868 --> 00:54:49,120
כשהמלחמה תסתיים-

544
00:54:50,121 --> 00:54:51,831
כלומר, אם אתה מסכים -

545
00:54:52,040 --> 00:54:54,083
כתבתי לאשתי.

546
00:54:54,459 --> 00:54:56,377
אין לנו ילדים.

547
00:54:58,296 --> 00:54:59,839
החלטנו לאמץ אותך.

548
00:54:59,964 --> 00:55:00,965
לִי?

549
00:55:01,132 --> 00:55:04,511
יש לנו קרקע בפומרניה.
אתה תאהב את זה. מְפוּטָר.

550
00:55:18,441 --> 00:55:19,818
בשביל אשתי.

551
00:55:20,193 --> 00:55:24,239
הרייך שלח
שליח מיוחד של המפלגה שייקח אותי,

552
00:55:24,364 --> 00:55:28,159
גיבור מלחמה ובן לעתיד
של קפטן פון לרנו,

553
00:55:28,326 --> 00:55:31,204
אריסטוקרט ואנטישמי מושבע,

554
00:55:31,329 --> 00:55:34,666
לבית הספר המובחר ביותר
עבור נוער היטלר.

555
00:55:35,208 --> 00:55:38,586
- בהצלחה, ג'ופ!
- ברכותינו לרייך!

556
00:55:53,351 --> 00:55:56,354
אף אחד בשבילך. נוער היטלר
לא מעשן ולא שותה.

557
00:56:06,364 --> 00:56:07,448
האם תסתדר?

558
00:56:08,199 --> 00:56:10,702
מה עוד הוא לא עושה?

559
00:56:13,997 --> 00:56:16,249
אני מאמין שלגיבור מלחמה יש את הזכות

560
00:56:16,374 --> 00:56:18,710
להתנהג כמו גבר
במצבים מסוימים.

561
00:56:19,711 --> 00:56:20,837
גבר גרמני.

562
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
חייל גרמני אמיתי!

563
00:56:29,178 --> 00:56:31,139
תנפח על שלי אם אתה רוצה.

564
00:56:38,897 --> 00:56:40,732
אתה כל כך חתיך!

565
00:56:41,357 --> 00:56:42,901
אתה יודע את זה?

566
00:56:44,694 --> 00:56:46,404
ילד הזהב הקטן והטהור שלי.

567
00:56:48,531 --> 00:56:49,531
ניירות.

568
00:57:02,211 --> 00:57:04,756
המסמכים הזמניים של הצעיר.

569
00:57:06,257 --> 00:57:07,926
נולד ב-20 באפריל...

570
00:57:08,718 --> 00:57:10,261
תודה לך.

571
00:57:10,386 --> 00:57:12,680
נא לצייר את הגוון.

572
00:57:26,027 --> 00:57:28,863
אתה נולדת
באותו יום של הפיהרר.

573
00:57:29,447 --> 00:57:31,699
יש לך אותו שיער כהה.

574
00:57:32,909 --> 00:57:34,410
יקירתי...

575
00:57:43,211 --> 00:57:45,046
כל כך רך ועדין...

576
00:57:45,254 --> 00:57:47,423
להחזיק אותו ביד שלי...

577
00:57:47,632 --> 00:57:50,259
השיער שלו, השפתיים שלו...

578
00:58:06,401 --> 00:58:08,069
הפיהרר שלי!

579
00:58:57,076 --> 00:58:58,661
תְשׁוּמַת לֵב!

580
00:58:58,911 --> 00:59:00,413
ליפול פנימה!

581
00:59:06,377 --> 00:59:08,212
תְשׁוּמַת לֵב!

582
00:59:11,132 --> 00:59:14,177
אנו מברכים
הגרמני מהזן הטהור...

583
00:59:14,635 --> 00:59:16,304
יוזף פיטרס...

584
00:59:16,512 --> 00:59:20,558
שוחרר על ידי חיילינו
מבית יתומים בולשביקי.

585
00:59:20,933 --> 00:59:23,311
כמתורגמן וכחייל...

586
00:59:23,603 --> 00:59:26,981
הוא שירת את ארצנו בגבורה.

587
00:59:27,106 --> 00:59:30,735
אנחנו גאים
לקבל אותו בשורותינו.

588
00:59:31,486 --> 00:59:33,696
יוסף, אתה מוכן

589
00:59:33,821 --> 00:59:37,658
להישבע אמונים
לפיהרר שלנו אדולף היטלר?

590
00:59:38,701 --> 00:59:40,078
אני מוכן.

591
00:59:53,257 --> 00:59:55,134
אני נשבע לפני אלוהים...

592
00:59:56,552 --> 00:59:58,429
בשבועה החגיגית הזו...

593
00:59:59,639 --> 01:00:01,099
לתת לפיהרר...

594
01:00:02,266 --> 01:00:04,602
של הרייך הגרמני ואנשיו...

595
01:00:06,437 --> 01:00:07,939
אדולף היטלר...

596
01:00:09,315 --> 01:00:12,527
המפקד העליון
של הנוער ההיטלראי...

597
01:00:14,529 --> 01:00:18,282
צייתנות מוחלטת...

598
01:00:18,407 --> 01:00:20,034
ובכל מקרה של סכנה...

599
01:00:21,202 --> 01:00:23,287
להיות מוכן...

600
01:00:23,412 --> 01:00:25,456
לתת לו את חיי.

601
01:00:28,709 --> 01:00:30,878
אתה יכול להוריד את היד.

602
01:00:33,339 --> 01:00:35,758
החבר החדש שלנו יראה

603
01:00:35,967 --> 01:00:38,427
כי הפיהרר
יצר קהילה

604
01:00:38,636 --> 01:00:40,721
שבו כל הגרמנים הם אחים.

605
01:00:41,013 --> 01:00:43,057
הקהילה החזקה בעולם.

606
01:00:43,516 --> 01:00:46,477
אנחנו מצדיעים לו בקול תרועה משולשת.

607
01:00:56,070 --> 01:00:59,824
השחז את הסכינים הארוכות שלך

608
01:01:00,074 --> 01:01:02,243
על אבן המדרכה

609
01:01:03,911 --> 01:01:07,331
ולהטביע את הלהבים

610
01:01:07,832 --> 01:01:10,501
לתוך בשר ועצמות יהודים

611
01:01:11,752 --> 01:01:15,631
תן לדם שלהם לזרום בחופשיות

612
01:01:16,507 --> 01:01:17,800
אתה לא יודע את זה?

613
01:01:18,092 --> 01:01:20,428
לא שרת את זה בחזית?

614
01:01:21,846 --> 01:01:24,015
אתה תלמד את זה.
תלמד הכל כאן.

615
01:01:26,684 --> 01:01:28,019
שוורץ.

616
01:01:30,062 --> 01:01:32,106
תשמור על פיטרס.

617
01:01:32,356 --> 01:01:36,235
הוא השותף שלך לחדר.
תשיג לו מדים ותראה לו מסביב.

618
01:01:40,323 --> 01:01:41,824
זה תענוג.

619
01:01:42,283 --> 01:01:44,035
אותו דבר כאן.

620
01:01:47,413 --> 01:01:50,750
זה יהיה הרבה יותר קשה
מאשר בחזית.

621
01:01:50,875 --> 01:01:53,544
הפרט הקטן ביותר
יכול לתת לי, ואז...

622
01:01:53,669 --> 01:01:56,797
"הטביע את הלהבים
לתוך בשר ועצמות יהודים"

623
01:01:57,548 --> 01:01:59,050
הבשר שלי...

624
01:03:03,948 --> 01:03:05,491
זה בשבילך.

625
01:03:17,712 --> 01:03:18,712
אני הרמן.

626
01:03:20,339 --> 01:03:22,216
תשב!

627
01:03:28,848 --> 01:03:30,474
אז אתה הגיבור החדש?

628
01:03:32,560 --> 01:03:33,978
השם שלך?

629
01:03:35,563 --> 01:03:37,148
ג'ופ. שֶׁלְךָ?

630
01:03:37,315 --> 01:03:38,315
לני.

631
01:03:45,156 --> 01:03:47,408
רק בא
מלפנים זה מספיק.

632
01:03:47,658 --> 01:03:51,162
היא הכי טובה כאן,
אבל היא בלתי נגישה.

633
01:03:51,287 --> 01:03:52,997
הוא לא חמוד?

634
01:03:56,500 --> 01:03:58,127
אנחנו מתפללים לפני האוכל?

635
01:04:02,840 --> 01:04:06,469
אני מזכיר לך לאכול נכון
עם סכין ומזלג.

636
01:04:06,594 --> 01:04:08,471
סכין ביד ימין,

637
01:04:08,596 --> 01:04:10,431
מזלג בצד שמאל.

638
01:04:10,848 --> 01:04:13,517
בלי לשטוף וללא פירורים!

639
01:04:14,018 --> 01:04:16,562
תכבד את הלחם הגרמני שלנו.

640
01:04:17,813 --> 01:04:18,856
תהנה מהארוחה שלך.

641
01:05:07,405 --> 01:05:09,907
זו חובתך להיות בריא

642
01:05:10,074 --> 01:05:12,618
הגוף שלך שייך
לעם

643
01:06:01,709 --> 01:06:03,461
הנה גתקה!

644
01:06:08,132 --> 01:06:12,386
איך מזהים יהודי?

645
01:06:16,682 --> 01:06:17,975
תשב.

646
01:06:21,520 --> 01:06:23,147
זה די פשוט.

647
01:06:23,981 --> 01:06:28,569
הרכב הדם היהודי
שונה לחלוטין משלנו.

648
01:06:28,986 --> 01:06:33,199
ליהודי יש מצח גבוה...

649
01:06:35,493 --> 01:06:37,495
אף מכור...

650
01:06:37,995 --> 01:06:40,998
גב שטוח של הראש...

651
01:06:42,416 --> 01:06:44,752
אוזניים בולטות...

652
01:06:45,628 --> 01:06:50,633
והליכה כמו קוף.

653
01:06:52,009 --> 01:06:56,180
מבטו נדוש וערמומי.

654
01:06:56,680 --> 01:07:00,684
הוא אף פעם לא מסתכל לך בעיניים.

655
01:07:01,101 --> 01:07:03,854
הוא מניף את ידיו מסביב

656
01:07:04,146 --> 01:07:07,066
ועושה מחוות מוגזמות.

657
01:07:07,233 --> 01:07:09,652
הוא יזחל לפניך...

658
01:07:09,860 --> 01:07:14,281
אבל הפיל את השמירה שלך
לשנייה אחת...

659
01:07:14,490 --> 01:07:16,450
והוא יזנק על הגרון שלך!

660
01:07:22,873 --> 01:07:27,378
האיש הנורדי
היא פנינת האדמה הזו...

661
01:07:29,129 --> 01:07:31,507
הדוגמה הזוהרת ביותר

662
01:07:31,632 --> 01:07:34,051
של חדוות היצירה.

663
01:07:34,760 --> 01:07:37,179
הוא לא רק הכי מוכשר...

664
01:07:37,888 --> 01:07:40,391
אבל הכי יפה.

665
01:07:42,059 --> 01:07:45,437
שערו בהיר כמו חיטה בשלה.

666
01:07:46,689 --> 01:07:49,817
העיניים שלו כחולות
כמו שמי הקיץ.

667
01:07:51,151 --> 01:07:54,405
התנועות שלו הרמוניות.

668
01:07:55,072 --> 01:07:57,658
הגוף שלו מושלם.

669
01:08:02,538 --> 01:08:04,832
אתה יכול להתחיל לקרוא לי "פנינה"!

670
01:08:05,291 --> 01:08:08,502
המדע הוא אובייקטיבי.

671
01:08:09,587 --> 01:08:13,048
המדע הוא בלתי ניתן להשחית.

672
01:08:15,467 --> 01:08:17,636
כפי שאמרתי לך בעבר...

673
01:08:18,762 --> 01:08:21,932
אם אתה מבין היטב
הבדלי גזע...

674
01:08:22,433 --> 01:08:26,520
אף יהודי לא יוכל לעולם
להונות אותך.

675
01:08:34,445 --> 01:08:35,446
תעלה לכאן

676
01:09:40,594 --> 01:09:42,388
עכשיו העיניים...

677
01:09:58,195 --> 01:10:00,197
תראה את הגולגולת שלו...

678
01:10:03,784 --> 01:10:05,452
המצח שלו...

679
01:10:08,205 --> 01:10:09,748
הפרופיל שלו.

680
01:10:15,003 --> 01:10:18,549
אמנם דם אבותיו
התערבבו במשך דורות רבים

681
01:10:18,716 --> 01:10:20,801
עם זה של גזעים אחרים...

682
01:10:21,385 --> 01:10:26,557
אפשר עדיין לזהות
התכונות האריות המובהקות שלו.

683
01:10:28,225 --> 01:10:29,893
מהתערובת הזו

684
01:10:30,227 --> 01:10:34,022
הגיע הגזע המזרח-בלטי.

685
01:10:34,732 --> 01:10:36,608
אתה לצערי לא שייך

686
01:10:36,734 --> 01:10:39,611
לגזע האציל ביותר
של העם הגרמני,

687
01:10:39,737 --> 01:10:42,322
אבל אתה ארי אותנטי.

688
01:10:45,743 --> 01:10:49,913
שֶׁקֶט! עלון מיוחד!

689
01:11:02,176 --> 01:11:06,180
האמיץ והגבורה
קרב סטלינגרד הסתיים.

690
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
נאמנה לשבועתה,
רק עם נשימתו הגוססת

691
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
עשה את הארמייה השישית,
תחת ההנהגה המצטיינת

692
01:11:12,811 --> 01:11:15,898
של פילדמרשל פאולוס,
ליפול למספרים העליונים

693
01:11:16,023 --> 01:11:17,691
של האויב.

694
01:11:17,816 --> 01:11:22,529
גנרלים, קצינים,
וחיילים פשוטים

695
01:11:22,654 --> 01:11:26,617
נלחמו זה לצד זה
עד הקליע האחרון.

696
01:11:27,159 --> 01:11:30,204
ההקרבה של הצבא לא הייתה לשווא.

697
01:11:30,454 --> 01:11:35,209
החיילים שלנו מתו
כדי שגרמניה תחיה.

698
01:11:43,675 --> 01:11:48,138
גרמניה, גרמניה מעל הכל

699
01:11:48,305 --> 01:11:52,643
מעל הכל בעולם

700
01:11:53,060 --> 01:11:57,314
מתי להגנה והגנה

701
01:11:57,606 --> 01:12:01,652
זה עומד באחווה איתנה

702
01:12:02,069 --> 01:12:06,281
מהמוז ועד לנמן

703
01:12:06,490 --> 01:12:10,494
מהאדיג'י לחגורה

704
01:12:10,786 --> 01:12:15,332
גרמניה, גרמניה מעל הכל

705
01:12:15,624 --> 01:12:19,670
מעל הכל בעולם

706
01:12:33,725 --> 01:12:36,603
- איך שורקים ככה?
- צפו.

707
01:13:16,560 --> 01:13:18,228
איך אתה מרגיש?

708
01:13:19,771 --> 01:13:23,233
הרייך חדש לך,
אז אתה לא מבין.

709
01:13:23,358 --> 01:13:27,905
יש לנו כאן חופש מוחלט.
בית הספר שלנו, למשל.

710
01:13:28,196 --> 01:13:31,742
אבא שלי מורה,
זה של הנס הוא בונה פשוט,

711
01:13:31,909 --> 01:13:34,786
והרמן הוא ברון.

712
01:13:34,912 --> 01:13:37,122
אבל אין הבדל בינינו!

713
01:13:37,247 --> 01:13:39,416
לכולנו יש אותן הזדמנויות.

714
01:13:39,750 --> 01:13:41,752
אתה מבין?

715
01:13:42,002 --> 01:13:45,255
אנחנו אחים, אחים אמיתיים!

716
01:13:55,766 --> 01:13:57,684
יכולתי לאכול את כולם.

717
01:13:58,185 --> 01:13:59,853
הם גבס.

718
01:13:59,978 --> 01:14:03,065
אין לך דמיון.
יש לי יותר מדי.

719
01:14:03,190 --> 01:14:04,232
אני לא יכול להסתכל!

720
01:14:06,860 --> 01:14:08,528
אתה עדיין שם?

721
01:14:09,279 --> 01:14:10,948
אני לא יכול לראות אותך.

722
01:14:16,495 --> 01:14:18,080
אני חייב ללכת.

723
01:14:18,664 --> 01:14:20,165
נתראה מחר.

724
01:14:29,049 --> 01:14:32,135
הסוודר של לני נתן לי את הרעיון
של משיכת העור שלי למטה

725
01:14:32,636 --> 01:14:34,638
ומחברים אותו עם חוט.

726
01:14:34,805 --> 01:14:36,640
אולי זה יישאר במקום.

727
01:14:36,807 --> 01:14:39,935
לעולם לא יזהו אותי,
ויכולתי לחיות כמוהם.

728
01:15:05,752 --> 01:15:07,087
היכנס.

729
01:15:12,342 --> 01:15:14,011
אמא שלי, ג'ופ.

730
01:15:14,344 --> 01:15:15,846
שלום.

731
01:15:16,179 --> 01:15:17,597
בואו נשב.

732
01:15:23,937 --> 01:15:25,397
בשבילך.

733
01:15:27,691 --> 01:15:31,319
לא יכולנו לקבל
מתנה כל כך נדיבה.

734
01:15:31,445 --> 01:15:34,197
אני מתעקש. יש לי המון.

735
01:15:34,948 --> 01:15:37,951
אשתו של הקפטן
שלח לי חבילה.

736
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
יש להם אדמות בפומרניה.

737
01:15:40,454 --> 01:15:42,039
הם רוצים לאמץ אותו.

738
01:15:42,205 --> 01:15:44,958
בסדר, אבל רק אם נאכל את זה ביחד.

739
01:15:48,754 --> 01:15:50,213
בוא הנה.

740
01:15:54,760 --> 01:15:55,760
אבא...

741
01:15:56,219 --> 01:15:57,304
מת בקרב.

742
01:15:59,056 --> 01:16:01,391
בוא לשבת, בבקשה.

743
01:16:12,235 --> 01:16:14,029
שמעתי שאיבדת את ההורים שלך.

744
01:16:15,530 --> 01:16:16,823
אני לא יודע איפה הם.

745
01:16:16,948 --> 01:16:20,077
לא אמרת
הבולשביקים הרגו אותם?

746
01:16:21,369 --> 01:16:22,579
גרד אמר לי -

747
01:16:25,582 --> 01:16:27,959
כן, הבולשביקים עצרו אותם...

748
01:16:28,668 --> 01:16:31,046
ואז משאית דרסה אותם.

749
01:16:33,090 --> 01:16:35,467
בכל מקרה, זו הגרסה הרשמית.

750
01:16:39,429 --> 01:16:40,514
תמונה נחמדה.

751
01:16:42,808 --> 01:16:46,436
בֶּאֱמֶת? זאת אני.
בן דוד שלי היה צייר.

752
01:16:46,770 --> 01:16:49,189
הוא אפילו הכיר את הפיהרר מווינה!

753
01:16:49,314 --> 01:16:51,858
לני נראית כמוני, נכון?

754
01:16:52,109 --> 01:16:53,944
אביה היה כהה שיער כמוך.

755
01:16:57,239 --> 01:16:58,240
אדוני היקר...

756
01:16:58,365 --> 01:17:01,701
לא לשכוח את אלה
שסובלים ורעבים.

757
01:17:02,619 --> 01:17:04,538
לנחם את הבודדים...

758
01:17:06,039 --> 01:17:07,999
ותן את ברכתך

759
01:17:08,125 --> 01:17:10,085
אל היתומים.

760
01:17:10,669 --> 01:17:11,795
אָמֵן.

761
01:17:21,513 --> 01:17:23,014
תאכל, ג'ופ.

762
01:17:23,932 --> 01:17:26,143
הדמעות שלך יהפכו את השינקן למלוח יותר.

763
01:17:30,355 --> 01:17:31,898
זה כלום.

764
01:17:37,195 --> 01:17:40,282
פשוט עבר כל כך הרבה זמן מאז שהייתי...

765
01:17:41,241 --> 01:17:42,993
בבית נחמד.

766
01:18:37,047 --> 01:18:38,381
נפגעת?

767
01:18:38,506 --> 01:18:40,008
לא, זה כלום.

768
01:18:40,133 --> 01:18:43,929
יש לך מזל. מחר הרופא
מעביר לנו את הביקור השנתי שלו.

769
01:18:44,095 --> 01:18:45,805
תעזוב אותי בשקט!

770
01:18:47,390 --> 01:18:48,850
הרופא?

771
01:18:49,684 --> 01:18:52,729
המוזר הזה הרגיש שוב את הביצים שלי!

772
01:18:53,772 --> 01:18:55,565
אנחנו צריכים להתפשט?

773
01:18:55,690 --> 01:18:57,317
כַּמוּבָן.

774
01:19:03,490 --> 01:19:04,908
השן שלי!

775
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
מה לא בסדר?

776
01:19:06,910 --> 01:19:09,788
זה כל כך כואב שאני לא יכול לדבר.

777
01:19:11,414 --> 01:19:13,416
אני חייב לראות את רופא השיניים!

778
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
מוזר, זה נראה בריא לחלוטין.

779
01:20:37,459 --> 01:20:40,295
קשירת העורלה שלי לא עבדה.

780
01:20:40,587 --> 01:20:42,922
נוצרה מוגלה מתחת לחוט.

781
01:20:43,173 --> 01:20:45,800
כששחררתי את זה,
העור החליק לאחור.

782
01:20:45,967 --> 01:20:50,347
לא יכולתי לברוח מהגוף שלי.
הייתי צריך להמשיך להתחבא.

783
01:20:50,597 --> 01:20:54,351
לא יכולתי להיות עם בחורה,
ולא יכולתי לאהוב את לני.

784
01:21:03,360 --> 01:21:05,528
דקרתם אותי!

785
01:21:06,196 --> 01:21:08,615
סמל הזהב!
לא ידעתי!

786
01:21:17,082 --> 01:21:19,376
נוכל לעשות את זה, אם תרצה.

787
01:21:23,046 --> 01:21:25,173
אני רוצה, ג'ופ. אתה מבין?

788
01:21:25,465 --> 01:21:27,217
אני באמת רוצה.

789
01:21:33,473 --> 01:21:35,183
אתה הרבה יותר מדי צעיר.

790
01:21:36,059 --> 01:21:37,560
אתה משוגע!

791
01:21:44,692 --> 01:21:46,569
אני חייב ללכת הביתה.

792
01:21:50,698 --> 01:21:52,659
אני אלווה אותך.

793
01:21:53,118 --> 01:21:54,411
אם תרצה.

794
01:22:04,087 --> 01:22:06,131
אתה ממש משוגע.

795
01:22:06,256 --> 01:22:07,257
תפוס אותי!

796
01:23:05,440 --> 01:23:08,443
לא ידעתי שיש
בית קברות יהודי כאן.

797
01:23:09,986 --> 01:23:13,490
- אם אי פעם אתפוס יהודי -
- מה היית עושה?

798
01:23:13,823 --> 01:23:16,659
- חתוך לו את הגרון.
- למה?

799
01:23:17,494 --> 01:23:18,578
כי הוא יהודי.

800
01:23:20,288 --> 01:23:22,040
קפטן פון לרנאו אומר -

801
01:23:23,208 --> 01:23:26,586
אדולף היטלר אומר שאנחנו לא צריכים להרוג אותם.

802
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
אנחנו נשלח אותם למדגסקר.

803
01:23:29,005 --> 01:23:30,340
יש לרסק כינים.

804
01:23:30,507 --> 01:23:31,841
הפיהרר יודע הכי טוב!

805
01:23:32,008 --> 01:23:35,345
הוא לא איבד את אביו
במלחמה נגד אותם שרצים.

806
01:23:40,225 --> 01:23:42,894
פגעת בי...

807
01:23:43,019 --> 01:23:44,812
להגן על היהודים?

808
01:23:46,022 --> 01:23:47,190
סלח לי.

809
01:23:49,067 --> 01:23:50,568
יוזף פיטרס...

810
01:23:50,902 --> 01:23:53,196
אף אחד לא סוטר לאישה גרמנייה!

811
01:23:53,488 --> 01:23:55,698
אַף אֶחָד לֹא! אֵיִ פַּעַם!

812
01:23:56,157 --> 01:23:58,910
במיוחד לא זין צולע כמוך!

813
01:24:37,532 --> 01:24:38,575
ברטה!

814
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
אַבָּא!

815
01:24:57,343 --> 01:25:00,096
אמא... חזרתי.

816
01:25:06,269 --> 01:25:08,021
חזרתי!

817
01:25:19,282 --> 01:25:20,282
יצחק?

818
01:25:30,335 --> 01:25:31,961
לְהַסתִיר! הם באים!

819
01:25:38,635 --> 01:25:42,513
גם הוא יהודי.
בגלל זה הוא שומר את הידיים שלו מלפנים.

820
01:25:43,931 --> 01:25:46,809
חפשו אותנו בגטו לודז'.
Knüpfergasse 7!

821
01:25:48,561 --> 01:25:50,647
אסור לך לתת לי.

822
01:26:24,055 --> 01:26:25,598
מה קרה?

823
01:26:25,723 --> 01:26:29,185
אתה צרחת.
בטח היה חלום רע.

824
01:26:31,437 --> 01:26:33,856
מה צרחתי?

825
01:26:34,399 --> 01:26:37,694
לא הבנתי.
זה כנראה היה רוסי.

826
01:26:42,198 --> 01:26:45,743
אני לא אבקר את אשתו של הקפטן.

827
01:26:46,828 --> 01:26:48,746
אני נוסע ללודז'...

828
01:26:49,247 --> 01:26:50,873
לליצמנשטדט.

829
01:26:51,791 --> 01:26:53,543
למה ליצמנשטדט?

830
01:26:54,419 --> 01:26:57,213
אומרים שיש הרבה
של גרמנים אתניים שם.

831
01:26:58,423 --> 01:27:00,299
אולי אמצא...

832
01:27:01,509 --> 01:27:03,302
כמה מקרובי המשפחה שלי.

833
01:27:27,702 --> 01:27:29,912
כדי לעבור את העיר...

834
01:27:30,246 --> 01:27:32,415
אתה חייב לחצות את הגטו בחשמלית.

835
01:27:32,749 --> 01:27:34,709
התחנה נמצאת שם.

836
01:27:37,378 --> 01:27:41,048
הגטו אסור ברגל,
אפילו לגרמנים.

837
01:28:21,214 --> 01:28:23,591
לך לשבת. אתה בדרך.

838
01:29:36,497 --> 01:29:37,707
אמא...

839
01:29:38,624 --> 01:29:40,835
החלונות חייבים להישאר סגורים.

840
01:29:41,544 --> 01:29:43,212
רציתי קצת אוויר צח.

841
01:29:43,379 --> 01:29:45,381
אוויר צח?

842
01:29:46,507 --> 01:29:48,009
בגטו?

843
01:31:45,876 --> 01:31:47,878
האם האישה הזו הייתה אמא ​​שלי?

844
01:31:48,004 --> 01:31:49,964
לא ראיתי אותה שוב,

845
01:31:50,089 --> 01:31:52,842
למרות שרכבתי
דרך הגטו פעמים רבות.

846
01:31:55,803 --> 01:31:58,597
טוֹב! הבא, קדימה!

847
01:32:00,016 --> 01:32:02,143
יותר טוב מזה!

848
01:32:03,602 --> 01:32:05,688
טוֹב! הַבָּא!

849
01:32:13,070 --> 01:32:15,114
רע, פיטרס! נסה שוב!

850
01:32:19,827 --> 01:32:20,911
חזרה בתור!

851
01:32:21,037 --> 01:32:22,705
הבא, קדימה!

852
01:32:37,845 --> 01:32:39,305
שלום.

853
01:32:39,472 --> 01:32:41,223
האם לני בבית?

854
01:32:43,642 --> 01:32:45,728
היא כמעט ולא בבית בימים אלה.

855
01:32:45,895 --> 01:32:48,564
היא עוזרת להרכיב
חבילות לחזית.

856
01:32:49,648 --> 01:32:51,400
ואז אני אלך.

857
01:32:51,525 --> 01:32:52,818
לא.

858
01:32:53,235 --> 01:32:54,904
היכנס בבקשה.

859
01:33:02,036 --> 01:33:04,163
לְהִתִיַשֵׁב. כמעט סיימתי.

860
01:33:14,048 --> 01:33:15,132
אני יכול לעזור?

861
01:33:15,257 --> 01:33:17,593
תוֹדָה. סיימתי.

862
01:33:35,361 --> 01:33:38,614
אני לא יודע אם שמעת.
לני בהריון.

863
01:33:43,035 --> 01:33:45,955
היא קראה את זה כל
אישה גרמנייה ניצבת

864
01:33:46,080 --> 01:33:48,624
צריך להציע ילד לפיהרר...

865
01:33:48,791 --> 01:33:51,127
והיא הרגישה שזו חובתה.

866
01:33:55,005 --> 01:33:57,299
היא מתחמקת ממני לאחרונה.

867
01:33:57,424 --> 01:33:59,760
זה לא היה קל עבורה.

868
01:34:00,427 --> 01:34:02,805
לני מאוד אוהבת אותך.

869
01:34:03,305 --> 01:34:04,890
אני יכול להגיד!

870
01:34:12,690 --> 01:34:14,733
המורה שלך גתקה אמר

871
01:34:14,859 --> 01:34:17,820
האב חייב להיות טיפוס נורדי.

872
01:34:18,696 --> 01:34:22,616
היו הרבה איטלקים
מהצד של בעלי.

873
01:34:22,992 --> 01:34:24,493
אתה מבין?

874
01:34:24,827 --> 01:34:29,790
לני פחדה מהילד
לא יהיה מספיק טהור מבחינה גזעית...

875
01:34:30,833 --> 01:34:33,460
להתקבל
לתוך הלבנסבורן.

876
01:34:33,669 --> 01:34:34,753
היא נותנת את זה?

877
01:34:35,004 --> 01:34:37,131
היא מציעה את זה לפיהרר.

878
01:34:37,590 --> 01:34:39,258
ואתה מרשה לה?

879
01:34:40,676 --> 01:34:43,846
אתה לא מבין?
מה אני יכול לעשות?

880
01:34:44,680 --> 01:34:47,224
אני לא מבין
הבת שלי יותר.

881
01:34:48,517 --> 01:34:50,519
אני אוהב את לני.
- גם אני.

882
01:34:50,853 --> 01:34:52,605
היא כל מה שיש לי.

883
01:34:54,315 --> 01:34:55,816
אותו דבר כאן.

884
01:34:57,193 --> 01:34:59,195
לפחות, כך חשבתי.

885
01:35:04,283 --> 01:35:05,993
זה גרד, לא?

886
01:35:23,594 --> 01:35:27,890
לני אמרה שלעולם לא תלך
מעבר לנקודה מסוימת.

887
01:35:28,891 --> 01:35:33,062
אמרתי לה שזה סימן של כבוד...

888
01:35:34,730 --> 01:35:36,190
אבל אולי...

889
01:35:42,696 --> 01:35:44,698
אתה חושב שלא רציתי?

890
01:35:47,034 --> 01:35:50,454
אני לא עשוי מאבן!
גם לי יש רגשות!

891
01:36:03,634 --> 01:36:05,552
יוסף, תגיד לי את האמת.

892
01:36:10,766 --> 01:36:12,810
אתה באמת גרמני?

893
01:36:16,438 --> 01:36:17,773
לא.

894
01:36:24,029 --> 01:36:25,531
אני יהודי.

895
01:36:35,082 --> 01:36:36,792
ידעתי את זה!

896
01:36:37,167 --> 01:36:39,628
ידעתי את זה מההתחלה!

897
01:36:44,174 --> 01:36:47,136
אני נשבע שלא אבגוד בך.

898
01:36:53,600 --> 01:36:57,062
הייתי חייב לספר למישהו!

899
01:36:57,938 --> 01:36:59,857
לא יכולתי לסבול את זה יותר.

900
01:37:18,042 --> 01:37:20,169
אסור לך לספר ללני.

901
01:37:21,503 --> 01:37:23,297
ילדים היום...

902
01:37:24,590 --> 01:37:26,800
כל כך שונים!

903
01:37:31,847 --> 01:37:34,308
אתה חלאות! לָקוּם!

904
01:37:34,516 --> 01:37:36,602
אתה קורא לעצמך חבר?

905
01:37:38,228 --> 01:37:40,981
- אתה חזיר!
- מה העניין?

906
01:37:42,024 --> 01:37:43,692
לא רציתי!

907
01:37:44,651 --> 01:37:45,986
לא רציתי!

908
01:37:48,113 --> 01:37:49,198
פיטרס?

909
01:37:55,120 --> 01:37:57,331
איפה היית?

910
01:37:57,623 --> 01:37:59,625
דווח למשטרה
עם הניירות שלך.

911
01:38:00,167 --> 01:38:01,710
המשטרה? מַדוּעַ?

912
01:38:02,044 --> 01:38:03,962
צריך להבהיר קצת פרטים.

913
01:38:06,382 --> 01:38:08,050
אני אלך איתך.

914
01:38:08,175 --> 01:38:11,095
אם נמהר,
אנחנו יכולים לעשות את זה לפני השיעור.

915
01:38:11,470 --> 01:38:12,554
תוֹדָה.

916
01:38:15,557 --> 01:38:16,558
היכנס.

917
01:38:29,947 --> 01:38:31,156
שם?

918
01:38:35,327 --> 01:38:36,412
איזה פיטרס?

919
01:38:37,079 --> 01:38:40,124
ההורים שלי הלכו
לגרודנה מלטביה.

920
01:38:40,249 --> 01:38:43,627
הכרתי פיטרס,
אבל הוא היה מדנציג.

921
01:38:45,587 --> 01:38:47,589
כל כך הרבה עיתונים משם
חסרים.

922
01:39:00,018 --> 01:39:01,603
חייל בחזית.

923
01:39:05,232 --> 01:39:07,317
תעודת הטוהר הגרמנית שלך?

924
01:39:10,112 --> 01:39:11,613
זה עדיין בגרודנו.

925
01:39:12,030 --> 01:39:14,032
עלינו לבקש זאת מיד

926
01:39:14,158 --> 01:39:16,118
כדי למנוע בעיות לא נעימות.

927
01:39:18,036 --> 01:39:20,956
אם הרוסים יכבשו את גרודנה,
אתה בצרות!

928
01:39:22,833 --> 01:39:24,042
אתה מתכוון -

929
01:39:25,169 --> 01:39:28,422
למטה הכללי שלנו יש תוכנית מבריקה:

930
01:39:29,715 --> 01:39:33,760
אנו מעמידים פנים על נסיגה בכל החזיתות...

931
01:39:34,636 --> 01:39:37,973
ואז, ברגע האחרון...

932
01:39:38,348 --> 01:39:40,267
הפיהרר נותן את האות...

933
01:39:40,809 --> 01:39:44,980
ועם נשק הנס שלנו
אנו מחסלים את האויב לתמיד!

934
01:39:52,154 --> 01:39:54,615
ראיתי את הפיהרר רק בשבוע שעבר.

935
01:39:55,073 --> 01:39:57,910
הוא היה בטוח בניצחון שלנו.

936
01:40:03,373 --> 01:40:06,418
אכתוב היום לגרודנה.

937
01:40:07,002 --> 01:40:08,754
אחרי הניצחון שלנו...

938
01:40:08,962 --> 01:40:11,507
נצטרך 10,000 צעירים מאומנים,

939
01:40:11,840 --> 01:40:14,510
ואתה אחד מהם.

940
01:40:15,677 --> 01:40:18,347
רק נס יכול להציל אותי עכשיו.

941
01:41:35,007 --> 01:41:37,217
הם יהרגו את כולנו!

942
01:41:38,093 --> 01:41:39,761
האמריקאים לוקחים שבויים,

943
01:41:40,012 --> 01:41:41,471
אלא הרוסים

944
01:41:41,597 --> 01:41:44,099
לירות בכולם במקום!

945
01:41:44,349 --> 01:41:46,101
לִשְׁתוֹק!

946
01:41:47,102 --> 01:41:48,937
אתה תבוסתני!

947
01:41:52,024 --> 01:41:53,900
קדימה, תירה!

948
01:41:58,447 --> 01:41:59,740
החזק את זה.

949
01:42:04,911 --> 01:42:06,121
אֵשׁ!

950
01:42:09,166 --> 01:42:10,250
עבור הפיהרר!

951
01:42:12,961 --> 01:42:15,047
מה קורה איתך, ג'ופ?

952
01:42:15,172 --> 01:42:17,591
תירה, לעזאזל!

953
01:42:18,967 --> 01:42:20,469
הוא נפגע!

954
01:42:20,719 --> 01:42:22,804
אני אעזור לך.

955
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
לִירוֹת!

956
01:42:30,062 --> 01:42:32,564
אנחנו נראה אותם עכשיו! תירה, ג'ופ!

957
01:42:36,818 --> 01:42:38,820
ג'ופ, תירה!

958
01:42:39,446 --> 01:42:41,323
אנחנו מוקפים!

959
01:42:53,251 --> 01:42:55,962
יופ, לאן אתה הולך?
אתה משוגע!

960
01:42:57,255 --> 01:42:58,674
לְהַפְסִיק!

961
01:43:26,368 --> 01:43:28,578
ידיים למעלה!

962
01:43:29,413 --> 01:43:32,791
אני בצד שלך!

963
01:43:41,550 --> 01:43:43,885
איפה למדת רוסית?

964
01:43:44,010 --> 01:43:47,180
בבית הספר, בגרודנה.
הייתי בקומסומול.

965
01:43:47,305 --> 01:43:48,724
הקומסומול!

966
01:43:48,974 --> 01:43:52,144
אתה בוגד! מְרַגֵל!

967
01:43:55,105 --> 01:43:57,774
אני יכול להסביר. התחבאתי!

968
01:43:58,066 --> 01:43:59,568
אני יהודי!

969
01:44:02,404 --> 01:44:04,030
יהודי?

970
01:44:10,871 --> 01:44:14,583
אם היית באמת יהודי,
היית נראה ככה עכשיו.

971
01:44:14,916 --> 01:44:15,917
מַבָּט.

972
01:44:16,376 --> 01:44:17,544
מַבָּט.

973
01:44:17,669 --> 01:44:20,046
גופות, ראשים.

974
01:44:20,422 --> 01:44:23,467
אתה רואה את הילדים האלה?

975
01:44:24,134 --> 01:44:26,762
תראה טוב.

976
01:44:27,387 --> 01:44:29,431
תָלוּי! בְּעִיטָה!

977
01:44:29,598 --> 01:44:30,599
תראה טוב!

978
01:44:37,355 --> 01:44:39,357
לא ידעתי.

979
01:44:41,985 --> 01:44:44,446
חשבתי... מדגסקר...

980
01:44:45,781 --> 01:44:47,532
לא ידעתי.

981
01:44:47,657 --> 01:44:50,327
עוד אחד שלא ידע.

982
01:44:50,452 --> 01:44:51,620
תן לי את האקדח שלך.

983
01:44:56,541 --> 01:44:57,541
בוא נלך.

984
01:45:14,726 --> 01:45:16,978
אתה שם, הוא כולו שלך.

985
01:45:17,145 --> 01:45:19,189
תעשה איתו איך שאתה רוצה.

986
01:45:19,314 --> 01:45:21,817
תירה בו כמו בכלב אם אתה רוצה.

987
01:45:29,032 --> 01:45:30,283
סאלק!

988
01:45:42,295 --> 01:45:43,630
יצחק?

989
01:47:24,481 --> 01:47:28,193
אבא ואמא שלי
וכל שכניהם נהרגו

990
01:47:28,318 --> 01:47:30,695
שבועיים לאחר חופשתי בלודז'.

991
01:47:30,946 --> 01:47:33,782
אייזק נשאר
עד חיסול הגטו...

992
01:47:34,115 --> 01:47:36,826
ואז הושם
במחנה ריכוז.

993
01:47:37,202 --> 01:47:40,288
כשצעקתי "היי היטלר!"
ומחזר אחרי לני,

994
01:47:40,622 --> 01:47:42,582
המשפחה שלי כבר מתה.

995
01:47:48,713 --> 01:47:50,882
אנחנו עוברים לאמריקאים.

996
01:47:51,967 --> 01:47:54,594
נביא לך בגדים מהמחנה.

997
01:47:55,136 --> 01:47:57,514
דברים לא יהיו כל כך קשים עכשיו.

998
01:47:59,474 --> 01:48:00,976
לִהַבִין?

999
01:48:02,310 --> 01:48:05,313
רק אל תספר לעולם
הסיפור שלך לכל אחד.

1000
01:48:06,231 --> 01:48:08,108
אף אחד לא יאמין לך.

1001
01:48:09,901 --> 01:48:11,361
סנטר למעלה!

1002
01:48:12,988 --> 01:48:14,990
אנחנו מתחילים חיים חדשים.

1003
01:48:16,783 --> 01:48:18,743
תן לי יד כאן...

1004
01:48:56,448 --> 01:49:00,160
מאותו רגע,
החלטתי להיות רק יהודי.

1005
01:49:00,285 --> 01:49:03,079
עזבתי את אירופה
והיגר לארץ ישראל.

1006
01:49:03,455 --> 01:49:05,457
וכשהיו לי בנים,

1007
01:49:05,582 --> 01:49:08,793
היססתי רק לרגע
לפני שעושים להם ברית מילה.

1008
01:49:23,600 --> 01:49:28,229
כמה טוב עם האחים

1009
01:49:30,023 --> 01:49:37,030
לגור ביחד בשלום